1
00:00:01,769 --> 00:00:05,773
Ммм... ммм...

2
00:00:05,773 --> 00:00:07,775
Боже мой...

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,877
Това е добре

4
00:00:09,877 --> 00:00:12,012
Ммм

5
00:00:13,881 --> 00:00:16,917
Искам да кажа... наистина добре.

6
00:00:16,917 --> 00:00:19,787
Вкусно е.

7
00:00:19,787 --> 00:00:21,789
Какво каза, че това е пак?

8
00:00:21,789 --> 00:00:24,024
Всъщност не го направих.

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,893
Това е просто стара рецепта.

10
00:00:25,893 --> 00:00:28,896
Съжалявам, аз...

11
00:00:28,896 --> 00:00:30,698
не съм те виждал в...

12
00:00:30,698 --> 00:00:33,367
добре, боже,
изглежда като завинаги.

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,736
Всичко, за което мога да говоря, е
храната.

14
00:00:35,736 --> 00:00:36,804
как беше

15
00:00:36,804 --> 00:00:38,106
добре.

16
00:00:38,106 --> 00:00:39,740
Много добре, като a
всъщност.

17
00:00:39,740 --> 00:00:42,576
Ами ти?

18
00:00:42,576 --> 00:00:45,279
Виждам, че отиде и
сте се подписали.

19
00:00:45,279 --> 00:00:48,482
О... (тих смях)

20
00:00:48,482 --> 00:00:50,084
да

21
00:00:50,084 --> 00:00:53,287
Аз и момчетата имахме малко
твърде много за пиене една вечер.

22
00:00:53,287 --> 00:00:56,290
когато се събудих,
Имах тази татуировка.

23
00:00:58,759 --> 00:01:01,695
Ммм... о...

24
00:01:02,763 --> 00:01:04,565
съжалявам

25
00:01:04,565 --> 00:01:06,567
Наистина мразя да се заяждам, но...

26
00:01:06,567 --> 00:01:09,570
това е най-хубавото нещо
някога съм опитвал.

27
00:01:09,570 --> 00:01:11,639
Моля те, трябва да ми кажеш

28
00:01:11,639 --> 00:01:12,606
какво представлява.

29
00:01:12,606 --> 00:01:14,842
Понякога е по-добре
да не знам.

30
00:01:14,842 --> 00:01:16,244
хайде какво има

31
00:01:16,244 --> 00:01:17,578
Филе? Бон филе?

32
00:01:17,578 --> 00:01:20,013
Сигурен си, че искаш
да ти кажа ли?

33
00:01:20,013 --> 00:01:22,015
О, сигурен съм.

34
00:01:22,015 --> 00:01:23,517
окей Но аз съм
изненадан

35
00:01:23,517 --> 00:01:25,186
не си разбрал
все още е излязло.

36
00:01:25,186 --> 00:01:27,521
Това месо си ти
се наслаждавате толкова много?

37
00:01:27,521 --> 00:01:29,757
Тайната
съставка...

38
00:01:29,757 --> 00:01:31,325
ти ли си.

39
00:01:31,325 --> 00:01:33,361
(нож дрънка върху чиния)

40
00:01:33,361 --> 00:01:35,963
Изяждаме те.

41
00:01:35,963 --> 00:01:38,299
Десният ти крак,
за да бъдем точни.

42
00:01:38,299 --> 00:01:40,301
Потърсете себе си.

43
00:01:40,301 --> 00:01:41,669
Ще видиш.

44
00:01:51,679 --> 00:01:53,614
(ахва)

45
00:01:54,982 --> 00:01:57,117
(крещи)

46
00:01:59,019 --> 00:02:01,222
(стенове)

47
00:02:01,222 --> 00:02:05,426
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

48
00:02:05,426 --> 00:02:09,530
и ТОЙОТА. Придвижване напред.

49
00:02:47,701 --> 00:02:50,771
Е, определено имаше
нищо буквално в съня ми.

50
00:02:50,771 --> 00:02:52,640
Но човекът в него,
той, той беше млад.

51
00:02:52,640 --> 00:02:56,009
Беше на около 20, 21, ъъъ...

52
00:02:56,009 --> 00:02:58,546
О, имаше тъмна, рошава коса.

53
00:02:58,546 --> 00:03:01,749
О, той също имаше, ъъъ, татуировка

54
00:03:01,749 --> 00:03:02,983
на ръката му.

55
00:03:02,983 --> 00:03:05,553
Беше като топка осмица
с огън навсякъде около него.

56
00:03:05,553 --> 00:03:07,555
не знам какво да ти кажа,
Алисън.

57
00:03:07,555 --> 00:03:09,457
Никой не отговаря на това описание
е обявен за изчезнал.

58
00:03:09,457 --> 00:03:10,758
Или се оказа мъртъв.

59
00:03:10,758 --> 00:03:11,592
(телефонни сигнали)

60
00:03:11,592 --> 00:03:13,126
Лий, можеш ли да изчакаш малко?

61
00:03:13,126 --> 00:03:15,263
Получавам ново обаждане. съжалявам

62
00:03:17,097 --> 00:03:18,566
здравей

63
00:03:18,566 --> 00:03:20,768
ЖЕНА:
здравей Това Алисън Дюбоа ли е?

64
00:03:20,768 --> 00:03:22,069
да

65
00:03:22,069 --> 00:03:25,273
Това е г-жа Десаи от
Ubient Credit Corporation.

66
00:03:25,273 --> 00:03:26,740
Обаждам се да ви информирам

67
00:03:26,740 --> 00:03:29,109
че сметката ви е повече
над 90 дни просрочие.

68
00:03:29,109 --> 00:03:32,480
Е, оценявам
горе главите, г-жо Десаи.

69
00:03:32,480 --> 00:03:33,947
Но знаете ли какво?
Това вече го знаем.

70
00:03:33,947 --> 00:03:36,584
Някой от вашата компания има
беше достатъчно хубаво

71
00:03:36,584 --> 00:03:40,588
да ни звъни всеки ден
да ни напомнят.

72
00:03:40,588 --> 00:03:43,591
Сега, ако не можете да уредите
направете минималното плащане скоро,

73
00:03:43,591 --> 00:03:46,594
Страхувам се, че кредитните ви карти са
ще бъде замръзнало.

74
00:03:46,594 --> 00:03:48,796
Да, знаеш ли какво?
Знаем и това.

75
00:03:48,796 --> 00:03:50,364
(въздиша)

76
00:03:50,364 --> 00:03:51,732
Искаме да ви платим.

77
00:03:51,732 --> 00:03:52,600
Ние наистина го правим.

78
00:03:52,600 --> 00:03:54,602
И ще го направим, веднага щом можем.

79
00:03:54,602 --> 00:03:56,437
съжалявам
Трябва да сляза сега.

80
00:03:56,437 --> 00:03:58,572
Защото имам друго обаждане.

81
00:04:00,073 --> 00:04:01,609
Лий, съжалявам за това.

82
00:04:01,609 --> 00:04:03,811
Няма проблем.
Ще държа под око, става ли?

83
00:04:03,811 --> 00:04:06,547
благодаря

84
00:04:06,547 --> 00:04:08,015
И така, ти си доста уверен

85
00:04:08,015 --> 00:04:10,384
че Касандра Болдуин би
направи добър съдебен заседател?

86
00:04:10,384 --> 00:04:11,852
Тя е идеална за теб.

87
00:04:11,852 --> 00:04:15,823
Мисля, че ще го направи
гласувайте за оправдаване.

88
00:04:15,823 --> 00:04:17,958
сър?

89
00:04:17,958 --> 00:04:19,960
Хм...?

90
00:04:19,960 --> 00:04:21,629
Съжалявам, Алисън.

91
00:04:21,629 --> 00:04:24,064
истината е,
умът ми не е наистина

92
00:04:24,064 --> 00:04:25,399
в това жури в момента.

93
00:04:25,399 --> 00:04:27,301
Хм... (прочиства гърлото)

94
00:04:27,301 --> 00:04:29,303
всъщност има нещо друго

95
00:04:29,303 --> 00:04:30,771
Бих искал да обсъдим
с вас.

96
00:04:33,741 --> 00:04:36,577
Снощи вечерях с
стар колега-- Джед Гарити.

97
00:04:36,577 --> 00:04:38,979
Той беше съдия
когато бях младши прокурор.

98
00:04:38,979 --> 00:04:41,281
Той е обслужен
като щатски сенатор за...

99
00:04:41,281 --> 00:04:42,750
вече повече от десетилетие.

100
00:04:42,750 --> 00:04:45,653
Беше доста
интересна вечер.

101
00:04:45,653 --> 00:04:47,488
очевидно,
има някакво недоволство

102
00:04:47,488 --> 00:04:49,490
с начина, по който е Том Ван Дайк
да се справя сам

103
00:04:49,490 --> 00:04:50,891
като окръжен прокурор.

104
00:04:50,891 --> 00:04:52,259
Представете си това.

105
00:04:52,259 --> 00:04:53,594
Хм.

106
00:04:53,594 --> 00:04:55,596
Ван Дайк стана
за скорошно преизбиране.

107
00:04:55,596 --> 00:04:58,599
Има някои хора
които са разочаровани

108
00:04:58,599 --> 00:05:00,601
че той работи без съпротива.

109
00:05:00,601 --> 00:05:03,604
Сенатор Гарити сред тях.

110
00:05:03,604 --> 00:05:05,673
Снощи Гарити ме попита
ако ми е интересно

111
00:05:05,673 --> 00:05:07,274
в хвърлянето на шапката ми
в ринга.

112
00:05:07,274 --> 00:05:09,009
И какво каза?

113
00:05:09,009 --> 00:05:11,178
О, казах му
че бях, ъъъ, доволен

114
00:05:11,178 --> 00:05:13,681
да лежи в офис под наем
в края на центъра.

115
00:05:13,681 --> 00:05:15,516
Казах му също, че...

116
00:05:15,516 --> 00:05:17,818
винаги си представяше харчене
есента на моята кариера

117
00:05:17,818 --> 00:05:19,687
събиране на дела на a
принцип „хвани като улови“.

118
00:05:19,687 --> 00:05:22,490
(смее се):
Какво мислите
казах?

119
00:05:22,490 --> 00:05:24,792
Казах му, че се вълнувам.

120
00:05:24,792 --> 00:05:28,195
Казах му, че ми липсва сервирането
град Финикс.

121
00:05:28,195 --> 00:05:31,399
Аз, ъъъ, че ще бъда развълнуван
да се бори за работата.

122
00:05:31,399 --> 00:05:32,733
О, това е страхотна новина.

123
00:05:32,733 --> 00:05:34,101
много се радвам за теб

124
00:05:34,101 --> 00:05:35,168
трябва да си призная

125
00:05:35,168 --> 00:05:36,437
И аз се радвам за мен.

126
00:05:36,437 --> 00:05:38,171
Но се опитвам да го запазя
под контрол.

127
00:05:38,171 --> 00:05:39,673
Това няма да е лесно.

128
00:05:39,673 --> 00:05:42,109
Логистиката на получаване
кампания в ход

129
00:05:42,109 --> 00:05:45,646
на тази късна дата-- честно казано,
те са... плашещи.

130
00:05:45,646 --> 00:05:47,881
И... (въздъхва тежко)

131
00:05:47,881 --> 00:05:49,717
подкрепата на сенатора
е условно.

132
00:05:49,717 --> 00:05:51,719
Преди да е пожелал
да ме подкрепи,

133
00:05:51,719 --> 00:05:53,787
той има притеснения
които трябва да бъдат разгледани,

134
00:05:53,787 --> 00:05:55,723
и главен сред тях си ти.

135
00:05:55,723 --> 00:05:57,725
Хей, ако ти помага
върнете работата си,

136
00:05:57,725 --> 00:05:59,727
С удоволствие ще пълзя
под скала

137
00:05:59,727 --> 00:06:01,495
до след изборите.

138
00:06:01,495 --> 00:06:02,730
(ироничен смях)

139
00:06:02,730 --> 00:06:04,197
Е, оценявам предложението,

140
00:06:04,197 --> 00:06:06,033
но не мисля, че е така
реалистична възможност.

141
00:06:06,033 --> 00:06:08,335
Репортерите са доста добри
да гледаш под камъни.

142
00:06:08,335 --> 00:06:09,803
да

143
00:06:09,803 --> 00:06:12,272
Сенатор Гарити
бих искал да се запозная с вас.

144
00:06:12,272 --> 00:06:14,074
Тази вечер, всъщност.

145
00:06:14,074 --> 00:06:16,910
Ако желаете, трите
от нас биха могли да вечерят.

146
00:06:16,910 --> 00:06:18,746
Сенаторът може да ви попита
неговите въпроси,

147
00:06:18,746 --> 00:06:21,682
и дано...
това ще е това.

148
00:06:21,682 --> 00:06:23,551
татко
да

149
00:06:23,551 --> 00:06:24,852
Трябва да се обадя на Хана,

150
00:06:24,852 --> 00:06:26,520
и Бриджит няма да слезе
телефона.

151
00:06:26,520 --> 00:06:28,789
Е, аз съм по средата
на нещо, Ариел.
Просто бъдете търпеливи.

152
00:06:28,789 --> 00:06:31,459
Да, но тя е била на
телефон за около десет минути.

153
00:06:31,459 --> 00:06:33,126
с кого говори?
не знам...

154
00:06:33,126 --> 00:06:36,029
някакъв странен човек-- но тя няма да го направи
кажи кога ще свърши.

155
00:06:36,029 --> 00:06:37,831
(въздиша)

156
00:06:37,831 --> 00:06:39,767
Е, просто изчакайте
няколко минути, става ли?

157
00:06:39,767 --> 00:06:41,201
Сигурен съм, че скоро ще си тръгне.

158
00:06:41,201 --> 00:06:44,071
наистина ли Трябва да се обадиш на някого
в Ниагарския водопад?

159
00:06:44,071 --> 00:06:45,739
Колко пъти?

160
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
Бриджит,
с кого говориш

161
00:06:47,741 --> 00:06:50,478
Можете ли да задържите a
второ, моля?

162
00:06:50,478 --> 00:06:52,480
(шепне):
Г-н Решми.

163
00:06:52,480 --> 00:06:55,483
Говорили ли сте някога
на някой в Аляска?

164
00:06:55,483 --> 00:06:57,384
Бриджит,
кой е г-н Решми?

165
00:06:57,384 --> 00:06:59,086
Той е заслугата
човек с карти.

166
00:06:59,086 --> 00:07:01,622
Говориш с някого
от компанията за кредитни карти?

167
00:07:01,622 --> 00:07:03,290
Дай ми телефона.

168
00:07:03,290 --> 00:07:05,292
Но бяхме вътре
по средата на говоренето.

169
00:07:05,292 --> 00:07:07,294
Г-н Решми...

170
00:07:07,294 --> 00:07:08,462
здрасти

171
00:07:08,462 --> 00:07:10,263
Да, казвам се
Джоузеф Дюбоа.

172
00:07:10,263 --> 00:07:12,600
Чудя се дали вашият ръководител
ще има интерес да учи

173
00:07:12,600 --> 00:07:14,367
сте похарчили
последните десет минути

174
00:07:14,367 --> 00:07:16,236
чатя с деветгодишно дете.

175
00:07:16,236 --> 00:07:18,238
Точно така, девет.

176
00:07:18,238 --> 00:07:19,807
Е, добре,

177
00:07:19,807 --> 00:07:21,509
нека бъда наистина ясен
за нещо,

178
00:07:21,509 --> 00:07:22,843
аз не те искам
обаждам се отново тук.

179
00:07:22,843 --> 00:07:25,245
аз не те искам
тормози семейството ми.

180
00:07:25,245 --> 00:07:26,580
И ако продължи,

181
00:07:26,580 --> 00:07:29,583
тогава ще се обадя
властите.

182
00:07:29,583 --> 00:07:31,752
довиждане

183
00:07:33,654 --> 00:07:35,823
Кучето на турист го надушило
от плитък гроб

184
00:07:35,823 --> 00:07:37,491
в Бойс Парк
тази сутрин.

185
00:07:37,491 --> 00:07:38,959
Някой го намушка
няколко десетки пъти,

186
00:07:38,959 --> 00:07:40,828
след това го направиха дисекция
с верижен трион.

187
00:07:40,828 --> 00:07:43,731
Най-добрият залог е
вашият приятел тук умря

188
00:07:43,731 --> 00:07:45,566
някъде близо
до полунощ.

189
00:07:48,502 --> 00:07:51,038
Това е същата татуировка
от съня ми.

190
00:07:51,038 --> 00:07:52,840
Така си мислех.

191
00:07:52,840 --> 00:07:54,307
Сега, какво би наистина
ще бъде полезно

192
00:07:54,307 --> 00:07:56,610
ако можете да ми дадете пълен
описание на този човек.

193
00:07:56,610 --> 00:07:57,845
Малко нещо
повече от, ъъъ,

194
00:07:57,845 --> 00:08:00,247
четири фута висок, без ръце,
без крака, без глава.

195
00:08:00,247 --> 00:08:03,651
Знаеш ли, вероятно бих могъл
да ви дам и описанието

196
00:08:03,651 --> 00:08:05,118
на човека, който го направи
това за него.

197
00:08:05,118 --> 00:08:06,854
какво говориш
Видяхте ли убийството?

198
00:08:06,854 --> 00:08:08,088
Никога не си споменавал това.

199
00:08:08,088 --> 00:08:09,523
Е, не точно.
Не беше реалистично.

200
00:08:09,523 --> 00:08:10,991
Но имаше един човек
в съня

201
00:08:10,991 --> 00:08:12,860
който определено беше
интересува се от крайниците му.

202
00:08:12,860 --> 00:08:16,063
Той ги искаше...
(стенове)

203
00:08:16,063 --> 00:08:17,998
за храна.

204
00:08:22,069 --> 00:08:23,871
Хъба, хъба.

205
00:08:23,871 --> 00:08:25,305
Хуба от хуба.

206
00:08:25,305 --> 00:08:26,406
Е, това е добре.

207
00:08:26,406 --> 00:08:27,875
Но не е много тъга, нали?

208
00:08:27,875 --> 00:08:30,077
Мм, защо питаш?

209
00:08:30,077 --> 00:08:31,211
Ммм

210
00:08:31,211 --> 00:08:33,380
Е, Девалос е твърде учтив
да кажа нещо,

211
00:08:33,380 --> 00:08:35,816
но имам чувството, че
това одобрение виси

212
00:08:35,816 --> 00:08:37,618
дали или не
този тип Гарити

213
00:08:37,618 --> 00:08:39,486
мисли, че съм пълен луд.

214
00:08:39,486 --> 00:08:41,488
Искам да изглеждам добре...

215
00:08:41,488 --> 00:08:42,890
но разумен.

216
00:08:42,890 --> 00:08:45,092
Е, изглеждаш много добре.

217
00:08:45,092 --> 00:08:47,494
Много разумен.

218
00:08:47,494 --> 00:08:49,496
Но трябва да попитам:

219
00:08:49,496 --> 00:08:50,998
Сигурен ли си, че си добре

220
00:08:50,998 --> 00:08:52,866
с кампанията на Девалос
за старата си работа?

221
00:08:52,866 --> 00:08:54,768
какво говориш

222
00:08:54,768 --> 00:08:56,904
Е, кампаниите означават публичност.

223
00:08:56,904 --> 00:08:58,906
А публичността означава репортери.

224
00:08:58,906 --> 00:09:01,074
Много, много репортери.

225
00:09:01,074 --> 00:09:04,044
задавайки въпроси,
пиша неща за теб.

226
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
Не беше точно купон
за първи път.

227
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
Е, не ми се иска
Имам избор.

228
00:09:08,682 --> 00:09:11,652
Девалос не ме иска
разрешение да се кандидатира за длъжност.

229
00:09:11,652 --> 00:09:13,453
Той моли за моята помощ.

230
00:09:13,453 --> 00:09:16,657
Знам, че не е развълнуван
от това, което прави в момента.

231
00:09:16,657 --> 00:09:19,126
И се чувствам частично отговорен
за това.

232
00:09:19,126 --> 00:09:21,929
Наистина бих искал да му помогна да получи
обратно на единствената работа в света

233
00:09:21,929 --> 00:09:24,932
което го прави истински щастлив.

234
00:09:28,802 --> 00:09:31,304
(под дъх):
хей

235
00:09:32,405 --> 00:09:34,141
Алисън.

236
00:09:34,141 --> 00:09:35,342
Изглеждаш прекрасно.

237
00:09:35,342 --> 00:09:37,344
благодаря

238
00:09:37,344 --> 00:09:38,946
Джед...

239
00:09:40,513 --> 00:09:42,082
Тайната съставка

240
00:09:42,082 --> 00:09:43,150
ти ли си.

241
00:09:43,150 --> 00:09:44,151
Алисън Дюбоа,

242
00:09:44,151 --> 00:09:46,920
Бих искал да се запознаем
Сенатор Джед Гарити.

243
00:09:51,792 --> 00:09:53,493
хей
здрасти

244
00:09:53,493 --> 00:09:54,527
Момичетата в леглото ли са?

245
00:09:54,527 --> 00:09:55,963
Ъъъ, на Ариел
правене на домашни.

246
00:09:55,963 --> 00:09:57,798
Бриджит и Мари
са заспали.

247
00:09:57,798 --> 00:09:59,166
Как мина вечерята?
о...

248
00:09:59,166 --> 00:10:00,768
Преминах проверката
със сенатора.

249
00:10:00,768 --> 00:10:02,235
Той ще подкрепи Девалос.

250
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Насрочват преса
конференция за петък.

251
00:10:04,071 --> 00:10:05,639
О, значи това е победа, нали?

252
00:10:05,639 --> 00:10:06,874
Да, страхотно е.

253
00:10:06,874 --> 00:10:08,876
Дори успях да получа
през храненето

254
00:10:08,876 --> 00:10:10,243
без да обвинява Гарити
на убийство.

255
00:10:15,148 --> 00:10:16,950
Знаеш ли, прекарах
цял следобед

256
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
с полиция
художник на скици,

257
00:10:18,451 --> 00:10:20,921
давайки му
перфектно описание

258
00:10:20,921 --> 00:10:23,123
от Аризона
щатски сенатор.

259
00:10:23,123 --> 00:10:24,925
(и двамата се смеят)

260
00:10:24,925 --> 00:10:28,128
Ами ако раздават
тази скица?

261
00:10:28,128 --> 00:10:29,562
(въздиша)

262
00:10:29,562 --> 00:10:30,630
на кого се обаждаш

263
00:10:30,630 --> 00:10:32,199
Сканлон.

264
00:10:32,199 --> 00:10:35,302
Трябва да ги спра
преди да сложат
тази скица.

265
00:10:35,302 --> 00:10:36,770
SCANLON (запис):
Здравейте, това е детектив...

266
00:10:36,770 --> 00:10:38,438
(въздишка): А, така е
отивам на гласова поща.

267
00:10:38,438 --> 00:10:39,572
Лий.

268
00:10:39,572 --> 00:10:40,808
Това е Алисън.

269
00:10:40,808 --> 00:10:42,575
Слушай, ъъ,

270
00:10:42,575 --> 00:10:44,577
онази скица, която направих

271
00:10:44,577 --> 00:10:46,379
с твоя художник
този следобед?

272
00:10:46,379 --> 00:10:48,749
Хм, направи ми услуга и
не го разпространявайте

273
00:10:48,749 --> 00:10:50,550
докато не говоря с теб.

274
00:10:50,550 --> 00:10:53,754
Добре, предполагам, че ще говоря
на теб сутринта.

275
00:10:53,754 --> 00:10:55,388
(училищен звънец)

276
00:10:55,388 --> 00:10:58,125
Майка ти ще бъде
вързан през по-голямата част от деня,

277
00:10:58,125 --> 00:11:00,160
така че ще те взема
този следобед, става ли?

278
00:11:00,160 --> 00:11:01,561
Добре, татко.

279
00:11:01,561 --> 00:11:02,996
Добре, хлапе.
дай ми целувка

280
00:11:04,597 --> 00:11:06,734
чао

281
00:11:06,734 --> 00:11:09,136
Татко, как да разберем
Г-н Решми

282
00:11:09,136 --> 00:11:11,571
че той се нуждае
да му заключиш задната врата?

283
00:11:11,571 --> 00:11:12,639
Кажете на кого какво?

284
00:11:12,639 --> 00:11:14,074
Г-н Решми.

285
00:11:14,074 --> 00:11:15,608
Сънувах, че някой

286
00:11:15,608 --> 00:11:17,544
нахлул на мястото
където живее.

287
00:11:17,544 --> 00:11:19,813
Г-н Решми?

288
00:11:19,813 --> 00:11:21,314
Какво, човекът с кредитните карти?

289
00:11:21,314 --> 00:11:23,183
Имал си мечта
за човека с кредитната карта?

290
00:11:23,183 --> 00:11:26,019
Видях името му
на вратата на апартамента.

291
00:11:26,019 --> 00:11:27,687
Тези разбойници, те влязоха

292
00:11:27,687 --> 00:11:29,622
от плъзгащата се врата
в задната част.

293
00:11:29,622 --> 00:11:31,725
Мисля, че взеха пръстен.

294
00:11:31,725 --> 00:11:33,626
А-ха, добре.

295
00:11:33,626 --> 00:11:34,828
Е, виж, Бридж,

296
00:11:34,828 --> 00:11:36,429
както каза,
беше просто сън.

297
00:11:36,429 --> 00:11:38,598
И въпреки че си го сънувала,
не означава непременно

298
00:11:38,598 --> 00:11:39,767
че ще се случи.

299
00:11:39,767 --> 00:11:41,802
Но аз не мисля
беше просто сън.

300
00:11:41,802 --> 00:11:44,571
Мисля, че трябва да го предупредим.

301
00:11:44,571 --> 00:11:46,239
Да го предупредя? мост...

302
00:11:46,239 --> 00:11:49,209
Добре, дори и да беше един от,
знаете ли, тези сънища...

303
00:11:49,209 --> 00:11:51,278
няма начин да се знае
дали това е нещо, което е

304
00:11:51,278 --> 00:11:53,246
ще се случи или нещо подобно
това вече се случи.

305
00:11:53,246 --> 00:11:56,449
Но така или иначе не можеше да навреди
да го предупредя, може ли?

306
00:11:56,449 --> 00:11:59,452
Бридж, нямам представа
как да започна да намирам този човек.

307
00:11:59,452 --> 00:12:00,788
Имам предвид тези кредитни карти
фирми

308
00:12:00,788 --> 00:12:02,923
имат хиляди служители.

309
00:12:02,923 --> 00:12:05,558
Повечето кол центрове
сега са в Индия.

310
00:12:05,558 --> 00:12:07,660
Е, можем да извикаме информация.

311
00:12:07,660 --> 00:12:09,362
окей

312
00:12:09,362 --> 00:12:11,464
Добре, когато отида
у дома, аз ще, хм...

313
00:12:11,464 --> 00:12:14,267
Ще се обадя на компанията
и аз ще, нали знаеш,

314
00:12:14,267 --> 00:12:16,536
ще се опитаме да дадем на г-н Решми
предупреждение, нали?

315
00:12:16,536 --> 00:12:17,971
Благодаря, татко.

316
00:12:17,971 --> 00:12:20,307
Мисля, че г-н Решми ще бъде
наистина се радвам, че се обади.

317
00:12:23,310 --> 00:12:24,711
О, и татко,

318
00:12:24,711 --> 00:12:27,647
уверете се, че знае
че това е задната врата, нали?

319
00:12:27,647 --> 00:12:29,783
окей

320
00:12:30,884 --> 00:12:34,287
Мануел Девалос,
инстинкт за справедливост.

321
00:12:34,287 --> 00:12:35,956
Кампанията трябва

322
00:12:35,956 --> 00:12:38,558
поддържат вниманието на обществеността
в архива на г-н Девалос.

323
00:12:38,558 --> 00:12:40,393
Минимизирайте всички
въпроси за

324
00:12:40,393 --> 00:12:42,195
как го е постигнал.

325
00:12:42,195 --> 00:12:45,032
Можете да ни помогнете да направим това,
Г-жо Дюбоа, като е

326
00:12:45,032 --> 00:12:48,601
много ясно
когато говорите с медиите.

327
00:12:48,601 --> 00:12:50,938
Когато дойде думата "психически".
горе, трябва да кажеш това

328
00:12:50,938 --> 00:12:52,439
никога не си се чувствал удобно
с този термин.

329
00:12:52,439 --> 00:12:55,475
Всъщност не го правите
смятайте се за екстрасенс.

330
00:12:55,475 --> 00:12:57,911
Винаги си бил
силно интуитивен,

331
00:12:57,911 --> 00:13:01,548
и ти си използвал тази "интуиция"

332
00:13:01,548 --> 00:13:02,883
за решаване
редица случаи.

333
00:13:02,883 --> 00:13:04,551
Ами вестниците
бяха много категорични

334
00:13:04,551 --> 00:13:07,120
за това, което направих
за окръжния прокурор.

335
00:13:07,120 --> 00:13:08,721
Наистина мислиш
можем да се измъкнем

336
00:13:08,721 --> 00:13:10,623
с преструване
Не съм това, което съм?

337
00:13:10,623 --> 00:13:11,992
За да бъда откровен, Алисън,

338
00:13:11,992 --> 00:13:14,727
Не вярвам да си
това, което казваш, че си.

339
00:13:14,727 --> 00:13:16,263
Не точно.

340
00:13:16,263 --> 00:13:18,999
Сега, това не е за казване
че мисля, че си измамник...

341
00:13:18,999 --> 00:13:20,233
но ако трябваше да приема

342
00:13:20,233 --> 00:13:22,870
всичко
чувам за теб,

343
00:13:22,870 --> 00:13:24,737
добре, това би ме накарало
въпрос

344
00:13:24,737 --> 00:13:28,041
твърде много от моите скъпи
предположения за света.

345
00:13:28,041 --> 00:13:30,310
И последното нещо, което искаме
да направиш е да направиш хора

346
00:13:30,310 --> 00:13:31,744
разпитват техните
предположения.

347
00:13:31,744 --> 00:13:34,747
И така, ние се опитваме
да намеря език

348
00:13:34,747 --> 00:13:38,886
това отговаря на това, което правите
в начина, по който повечето хора мислят.

349
00:13:40,387 --> 00:13:43,023
Хората харесват думата
"интуитивен".

350
00:13:44,157 --> 00:13:45,893
Удобно им е.

351
00:13:46,960 --> 00:13:48,328
Удобно ми е.

352
00:13:48,328 --> 00:13:50,130
За мен описва
някой, който може

353
00:13:50,130 --> 00:13:52,565
използвайте нетрадиционни техники...

354
00:13:52,565 --> 00:13:55,568
във вашия случай някой, който може
прави скокове в логиката

355
00:13:55,568 --> 00:13:58,371
което може да убегне на други
следователи.

356
00:13:58,371 --> 00:14:02,242
Понякога един от тези
скокове в логиката

357
00:14:02,242 --> 00:14:04,244
може да дойде при вас насън.

358
00:14:04,244 --> 00:14:07,247
Това доста справедливо ли е
описание на това, което правите?

359
00:14:07,247 --> 00:14:08,916
Всъщност това е
отлично описание.

360
00:14:08,916 --> 00:14:10,350
И аз не го правя
имам проблем

361
00:14:10,350 --> 00:14:11,784
с него също.

362
00:14:11,784 --> 00:14:13,620
Това ми звучи като някой

363
00:14:13,620 --> 00:14:16,156
Бих искал да имам
работейки за добрите момчета.

364
00:14:20,327 --> 00:14:21,861
добре

365
00:14:21,861 --> 00:14:23,931
(чакълест кикот)

366
00:14:25,865 --> 00:14:28,001
(бърза стрелба от разстояние)

367
00:14:30,737 --> 00:14:33,206
(далечна експлозия)

368
00:14:33,206 --> 00:14:34,674
ЧОВЕК:
предавам се!

369
00:14:34,674 --> 00:14:36,509
предавам се!

370
00:14:36,509 --> 00:14:38,011
(далечна стрелба)

371
00:14:38,011 --> 00:14:39,679
Казвам се Джед Гарити.

372
00:14:39,679 --> 00:14:41,514
Аз съм капитан в 101-ва

373
00:14:41,514 --> 00:14:42,449
пехотна част.

374
00:14:42,449 --> 00:14:43,616
Очаквам всичко
права, които ми се полагат...

375
00:14:52,625 --> 00:14:54,727
Алисън, добре ли си?

376
00:14:54,727 --> 00:14:56,997
добре съм

377
00:14:56,997 --> 00:14:58,698
Извинете, сър, казахте ли
нещо за мен?

378
00:14:58,698 --> 00:14:59,732
ГАРИТИ:
Аз го направих.

379
00:14:59,732 --> 00:15:01,268
Казах, че смятам, че постигнахме

380
00:15:01,268 --> 00:15:03,703
много тук тази сутрин,
нали

381
00:15:03,703 --> 00:15:05,638
Определено.

382
00:15:12,479 --> 00:15:14,181
SCANLON:
ъъ...

383
00:15:14,181 --> 00:15:16,049
исках да ти благодаря
за това, че ме направи 86

384
00:15:16,049 --> 00:15:17,617
тези издирвани плакати
изобразявайки нашите собствени

385
00:15:17,617 --> 00:15:19,552
Сенатор Гарити
като заподозрян за убийство.

386
00:15:20,420 --> 00:15:22,855
Имаме съвпадение на ДНК на тялото.

387
00:15:22,855 --> 00:15:25,425
Предполагам този човек
не изглежда познато.

388
00:15:29,162 --> 00:15:30,830
Не, не го прави.

389
00:15:30,830 --> 00:15:32,432
Това ли е жертвата на убийството?

390
00:15:32,432 --> 00:15:34,667
Оказва се
той е от Корпус Кристи.

391
00:15:34,667 --> 00:15:35,935
Името е Гордън Ларош.

392
00:15:35,935 --> 00:15:37,037
И виждайки

393
00:15:37,037 --> 00:15:38,538
тъй като беше на 59
вместо 20 харесвания

394
00:15:38,538 --> 00:15:40,473
момчето, за което си мечтала,
Реших това

395
00:15:40,473 --> 00:15:42,475
може би грешахте
за всичко.

396
00:15:42,475 --> 00:15:43,576
Е, предполагам, че бях.

397
00:15:44,677 --> 00:15:46,046
Този тип Ларош трябва да е имал

398
00:15:46,046 --> 00:15:48,315
същата татуировка като
човек, за когото мечтаех.

399
00:15:50,250 --> 00:15:51,651
Е, това е страхотна новина.

400
00:15:51,651 --> 00:15:53,353
благодаря

401
00:15:53,353 --> 00:15:55,822
Добре, така и не посегнах
на г-н Решми.

402
00:15:55,822 --> 00:15:58,225
Бихте ли похарчили
следобедното набиране на Индия?

403
00:15:58,225 --> 00:16:00,627
Не, вероятно не, но не бих
са казали на дъщеря ни

404
00:16:00,627 --> 00:16:02,629
Щях да го направя
на първо място.

405
00:16:02,629 --> 00:16:06,699
Е, аз съм хубава
със сигурност това попада под
категорията на бялата лъжа.

406
00:16:06,699 --> 00:16:09,936
Що се отнася до нея,
Г-н Решми купува ключалка

407
00:16:09,936 --> 00:16:11,704
за задната му врата точно сега.

408
00:16:11,704 --> 00:16:13,706
И аз съм добре с това.

409
00:16:16,043 --> 00:16:17,444
какво?

410
00:16:17,444 --> 00:16:18,678
нищо
Вероятно си прав.

411
00:16:18,678 --> 00:16:20,280
Тя вероятно никога няма да разбере.

412
00:16:20,280 --> 00:16:23,483
Освен ако, разбира се, тя го е направила
друга мечта за него.

413
00:16:23,483 --> 00:16:26,719
И ако го направи и тя види неговата
апартаментът е разбит,

414
00:16:26,719 --> 00:16:29,789
добре, тогава тя ще бъде положителна
баща й я излъга.

415
00:16:29,789 --> 00:16:32,792
Не съм сигурен, че нашите
девет години е наистина ясно

416
00:16:32,792 --> 00:16:35,628
върху разликата между
бяла лъжа и обикновена.

417
00:16:39,799 --> 00:16:42,502
Предполагам, че се обаждам в Индия.

418
00:16:42,502 --> 00:16:44,637
(бърза стрелба)

419
00:16:46,706 --> 00:16:48,608
(сумтене)

420
00:16:54,714 --> 00:16:56,816
(Гарити кашля)

421
00:16:56,816 --> 00:16:59,552
Прилича на комисията за посрещане
стигна до теб.

422
00:17:00,920 --> 00:17:02,922
Имаш име,
войник?

423
00:17:02,922 --> 00:17:05,058
Джед Гарити.

424
00:17:05,992 --> 00:17:08,128
Аз съм капитан.

425
00:17:13,533 --> 00:17:15,935
(притихнал):
добре дошъл в ада,
Капитан Гарити.

426
00:17:15,935 --> 00:17:17,737
Аз съм от Корпус Кристи.

427
00:17:17,737 --> 00:17:20,640
Името е Ларош.

428
00:17:20,640 --> 00:17:21,708
Гордън Ларош.

429
00:17:27,580 --> 00:17:29,882
Сенатор Гарити
и Гордън Ларош

430
00:17:29,882 --> 00:17:31,484
се познавали.

431
00:17:31,484 --> 00:17:33,820
Те прекараха четири години в а
лагер за военнопленници заедно.

432
00:17:33,820 --> 00:17:35,222
Те дори маршируваха един до друг

433
00:17:35,222 --> 00:17:37,424
в парада за Деня на паметта
през 2002 г.

434
00:17:37,424 --> 00:17:38,725
Мога да го докажа:
Намерих това

435
00:17:38,725 --> 00:17:40,593
в Интернет
тази сутрин.

436
00:17:40,593 --> 00:17:43,796
Има връзка
между тези двама мъже.

437
00:17:43,796 --> 00:17:45,132
аз знам

438
00:17:45,132 --> 00:17:47,100
разбрах
те се познаваха от вчера.

439
00:17:48,468 --> 00:17:50,670
Оказа се, че Ларош има
доста проблем с хазарта.

440
00:17:50,670 --> 00:17:53,039
Дължими пари
на букмейкъри в четири щата.

441
00:17:53,039 --> 00:17:55,275
Погледнах банката му
изявления вчера--

442
00:17:55,275 --> 00:17:56,843
дори когато Ларош
не работеше,

443
00:17:56,843 --> 00:17:59,412
все още имаше купища пари
идва от време на време.

444
00:17:59,412 --> 00:18:00,913
$8500 тук, десет хиляди там.

445
00:18:00,913 --> 00:18:03,816
Голяма част от тези пари дойдоха
под формата на лични чекове

446
00:18:03,816 --> 00:18:04,817
от Джед Гарити.

447
00:18:04,817 --> 00:18:06,186
В интерес на истината,

448
00:18:06,186 --> 00:18:07,854
той изпрати Ларош
чек за 15 бона

449
00:18:07,854 --> 00:18:09,622
миналата Коледа.

450
00:18:09,622 --> 00:18:11,891
Значи си мислиш
какво си мисля

451
00:18:11,891 --> 00:18:13,393
какво е това

452
00:18:13,393 --> 00:18:15,295
Не е ли очевидно?

453
00:18:15,295 --> 00:18:17,330
Гарити правеше първоначални плащания
върху крайниците на Ларош.

454
00:18:17,330 --> 00:18:19,065
Някак си е скъпо
хранене, но, хей,

455
00:18:19,065 --> 00:18:21,033
когато имаш гладен
апетит за човешка плът,

456
00:18:21,033 --> 00:18:23,503
Предполагам, че трябва да очаквате
да плаща през носа.

457
00:18:23,503 --> 00:18:26,105
(смее се)
Страхотно, това е комедия.

458
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
Това е ченге комедия,
най-добрият вид.

459
00:18:28,107 --> 00:18:29,209
Какво искаш, Алисън?

460
00:18:29,209 --> 00:18:30,943
Прилича ми
като всеки толкова често

461
00:18:30,943 --> 00:18:33,246
Сенатор Гарити би го направил
опитайте се да спасите старата му война
приятел от беда.

462
00:18:33,246 --> 00:18:34,681
Трябва ли да изпратя патрулна кола
на неговото място?

463
00:18:34,681 --> 00:18:36,216
Заредете го
с това да си добър човек?

464
00:18:36,216 --> 00:18:37,884
Не мислиш
странно съвпадение ли е?

465
00:18:37,884 --> 00:18:41,821
Ларош се оказва убит
в родния град на Гарити?

466
00:18:41,821 --> 00:18:42,789
Не съвсем.

467
00:18:42,789 --> 00:18:44,324
Особено след като
LaRoche дължеше пари

468
00:18:44,324 --> 00:18:45,925
на поне двама лихвари
във Финикс.

469
00:18:45,925 --> 00:18:48,661
Какво да ти кажа.

470
00:18:48,661 --> 00:18:50,830
Ще прекарам сутринта си
работейки цялото

471
00:18:50,830 --> 00:18:52,599
"сенчести момчета Ларош
дължи пари на нещо.

472
00:18:52,599 --> 00:18:53,900
Може дори да продължа
на факта, че

473
00:18:53,900 --> 00:18:55,868
в 10:00 вечерта
той беше убит,

474
00:18:55,868 --> 00:18:57,136
Управител на хотел LaRoche

475
00:18:57,136 --> 00:18:58,938
го видях да влиза
страната на пътника

476
00:18:58,938 --> 00:19:00,840
на сребрист седан и потеглям.

477
00:19:00,840 --> 00:19:03,243
Но, хей, ако искаш,
ъъ, преследвай твоето

478
00:19:03,243 --> 00:19:05,878
Теория за "сенатор канибал",
по всякакъв начин,

479
00:19:05,878 --> 00:19:07,480
чувствайте се свободни.
Бъдете сигурни и ми позволете

480
00:19:07,480 --> 00:19:08,815
знам дали нещо се счупи.

481
00:19:15,788 --> 00:19:17,123
ГАРИТИ:
Алисън?

482
00:19:17,123 --> 00:19:19,426
здравей

483
00:19:19,426 --> 00:19:20,893
Нагоре ли сте
до офиса на Мани?

484
00:19:20,893 --> 00:19:22,229
Да, аз съм.

485
00:19:22,229 --> 00:19:23,763
тръгваш ли

486
00:19:23,763 --> 00:19:25,432
Мислех, че двамата работите
заедно тази сутрин.

487
00:19:25,432 --> 00:19:27,267
Ние бяхме, но аз
трябваше да се пренасрочи.

488
00:19:27,267 --> 00:19:28,901
Един мой приятел почина.

489
00:19:28,901 --> 00:19:30,237
Трябва да летя до Тексас

490
00:19:30,237 --> 00:19:31,671
да изразя почитта си
на семейството си.

491
00:19:31,671 --> 00:19:33,172
О, съжалявам да го чуя.

492
00:19:33,172 --> 00:19:34,474
бяхте ли близки

493
00:19:34,474 --> 00:19:36,543
Имало едно време.

494
00:19:36,543 --> 00:19:37,944
Бяхме заедно в службата.

495
00:19:39,612 --> 00:19:40,980
Е, трябва да призная, сър,

496
00:19:40,980 --> 00:19:42,715
Знам малко
за вашия произход.

497
00:19:42,715 --> 00:19:44,751
За нещата
които сте преживели.

498
00:19:44,751 --> 00:19:47,119
Представям си, че облигациите, които
развивате се

499
00:19:47,119 --> 00:19:48,921
по време на война са много силни.

500
00:19:48,921 --> 00:19:50,257
Имате моите съболезнования.

501
00:19:50,257 --> 00:19:51,724
Много мило от ваша страна.

502
00:19:51,724 --> 00:19:53,893
Но истината е,
Нямам връзка

503
00:19:53,893 --> 00:19:56,396
с Гордън за, о...

504
00:19:56,396 --> 00:19:58,331
трябва да са минали почти 15 години.

505
00:19:58,331 --> 00:20:01,568
наистина ли Вие не сте имали
изобщо някакъв контакт?

506
00:20:01,568 --> 00:20:05,071
Мисля, че хората, които споделят
тези видове преживявания

507
00:20:05,071 --> 00:20:07,507
ще поддържа връзка.

508
00:20:07,507 --> 00:20:09,509
За съжаление моят приятел и аз

509
00:20:09,509 --> 00:20:11,311
станаха много различни хора.

510
00:20:12,945 --> 00:20:14,113
Просто се отдалечихме.

511
00:20:14,113 --> 00:20:16,483
(автомобилна аларма цвърчи)

512
00:20:16,483 --> 00:20:18,351
Гордън и аз видяхме
един на друг на погребение.

513
00:20:18,351 --> 00:20:22,555
Трябва да е било,
о, '91 или така.

514
00:20:22,555 --> 00:20:24,691
Ние дори нямаме
говори оттогава.

515
00:20:25,725 --> 00:20:27,660
Алисън, добре ли си?

516
00:20:27,660 --> 00:20:29,796
Изглеждаш малко блед.

517
00:20:29,796 --> 00:20:31,664
Добре съм, сър.

518
00:20:31,664 --> 00:20:33,900
(задъхвайки се)

519
00:20:35,968 --> 00:20:37,904
(слаб смях, въздишка)

520
00:20:39,406 --> 00:20:42,208
(Музак свири на телефона)

521
00:20:42,208 --> 00:20:44,944
МЪЖ (на телефона):
Suprabhaat, Ubient Credit,
Бангалор.

522
00:20:44,944 --> 00:20:46,313
здрасти говориш ли английски

523
00:20:46,313 --> 00:20:48,515
Да, сър.
как мога да ти помогна

524
00:20:48,515 --> 00:20:52,118
Здравейте, търся служител
на Ubient Credit.

525
00:20:52,118 --> 00:20:55,788
нямам малко име,
но фамилията му е Решми.

526
00:20:55,788 --> 00:20:57,790
Вашият офис в Бомбай каза това
те си мислеха, че

527
00:20:57,790 --> 00:20:59,792
той може да работи в този клон.

528
00:20:59,792 --> 00:21:02,261
Точно така, сър.
Манек Решми.

529
00:21:02,261 --> 00:21:04,096
Нека да видя дали е започнал
неговата смяна.

530
00:21:04,096 --> 00:21:06,032
(Музак свири)

531
00:21:09,268 --> 00:21:10,937
РЕШМИ:
Здравейте, това е г-н Решми.

532
00:21:12,539 --> 00:21:15,007
Здравейте, г-н Решми.

533
00:21:15,007 --> 00:21:16,075
Казвам се Джо Дюбоа.

534
00:21:16,075 --> 00:21:17,844
Живея във Финикс, Аризона.

535
00:21:17,844 --> 00:21:20,246
Може би си спомняте
имахте разговор

536
00:21:20,246 --> 00:21:21,914
с дъщеря ми онзи ден.

537
00:21:21,914 --> 00:21:23,316
Ами тя е на девет.

538
00:21:23,316 --> 00:21:26,953
Говорихте за всичко интересно
места, на които можете да се обадите.

539
00:21:26,953 --> 00:21:30,289
Да, сър.
Аз... мисля, че си спомням.

540
00:21:30,289 --> 00:21:31,824
как мога да ти помогна

541
00:21:31,824 --> 00:21:33,326
Бихте ли искали
да организирам плащане?

542
00:21:33,326 --> 00:21:36,295
Не, не, всъщност
ъъ, аз съм, ъъ...

543
00:21:36,295 --> 00:21:40,166
обаждам се
да говоря с теб за...

544
00:21:40,166 --> 00:21:41,601
охрана на дома.

545
00:21:41,601 --> 00:21:43,736
Не мисля, че разбирам.

546
00:21:43,736 --> 00:21:45,538
ъъъъ...

547
00:21:45,538 --> 00:21:47,940
Обаждам се да те питам
да си купя брава

548
00:21:47,940 --> 00:21:49,609
за задната ви врата.

549
00:21:49,609 --> 00:21:51,911
ъъ, знаеш ли,
онзи, онзи, ъ-ъ...

550
00:21:51,911 --> 00:21:54,146
това го прави невъзможно
да се отвори?

551
00:21:54,146 --> 00:21:55,948
ъъ... ъъ...

552
00:21:55,948 --> 00:21:57,784
знаеш какво
Говоря за, нали?

553
00:21:57,784 --> 00:21:59,285
Имате ли плъзгаща се врата?

554
00:21:59,285 --> 00:22:00,620
Аз го правя.

555
00:22:00,620 --> 00:22:01,921
И ми се обаждаш, защото

556
00:22:01,921 --> 00:22:04,557
ще ме харесаш
да купя ключалка за него?

557
00:22:04,557 --> 00:22:06,493
Точно така, бих.

558
00:22:06,493 --> 00:22:09,462
Знам, че това звучи странно.

559
00:22:09,462 --> 00:22:10,730
страхувам се
Не разбирам, сър.

560
00:22:10,730 --> 00:22:12,465
Опитваш ли се
да ми продадеш продукт?

561
00:22:12,465 --> 00:22:14,634
Не, ъъъ, просто те искам
да ми кажеш

562
00:22:14,634 --> 00:22:16,603
че ще си купиш ключалка.

563
00:22:17,504 --> 00:22:19,406
Ще ти кажа какво.

564
00:22:19,406 --> 00:22:20,973
Аз ще го платя.

565
00:22:20,973 --> 00:22:22,409
окей

566
00:22:22,409 --> 00:22:24,777
Тези брави са евтини,
нали?

567
00:22:24,777 --> 00:22:26,779
какво, какво,
около... около $25?

568
00:22:26,779 --> 00:22:28,615
Ще ви изпратя личен чек.

569
00:22:28,615 --> 00:22:30,650
Ако отивате
да изпратиш чек,

570
00:22:30,650 --> 00:22:33,386
защо не ми позволиш да го призная
към твоя акаунт?

571
00:22:33,386 --> 00:22:34,654
Не, не, не, не, не.

572
00:22:34,654 --> 00:22:35,988
Не, за ключалката е.

573
00:22:35,988 --> 00:22:37,657
Трябва да купите ключалката.

574
00:22:37,657 --> 00:22:39,659
О, още съм объркан,
Г-н Дюбоа.

575
00:22:39,659 --> 00:22:42,629
Защо точно си толкова загрижен
с моята домашна сигурност?

576
00:22:42,629 --> 00:22:44,831
Виж, това е, ъъъ...

577
00:22:44,831 --> 00:22:46,533
(въздиша)

578
00:22:46,533 --> 00:22:48,535
Дъщеря ми е.

579
00:22:48,535 --> 00:22:51,871
Хм... дъщеря ми те хареса.

580
00:22:51,871 --> 00:22:53,640
Хм...

581
00:22:53,640 --> 00:22:55,708
Всъщност тя е притеснена
за теб,

582
00:22:55,708 --> 00:22:58,745
и-и... обещах

583
00:22:58,745 --> 00:23:02,449
че бих опитал
да те хвана.

584
00:23:02,449 --> 00:23:04,484
Е, какво ще кажеш, а?

585
00:23:04,484 --> 00:23:05,852
Не е всеки ден

586
00:23:05,852 --> 00:23:08,087
че непознат
от друг континент предложения

587
00:23:08,087 --> 00:23:09,689
да ти купи безплатна ключалка.

588
00:23:09,689 --> 00:23:11,824
(щракване, сигнал)

589
00:23:13,192 --> 00:23:15,361
(телефонът бипка изключен)

590
00:23:15,361 --> 00:23:17,196
Значи ти го изпрати
чек все пак?

591
00:23:17,196 --> 00:23:18,831
Да, изпратих го
чек все пак.

592
00:23:18,831 --> 00:23:21,534
Знаеш ли, мисля
Трябва да говоря с Девалос

593
00:23:21,534 --> 00:23:22,702
да го предупреди за Гарити.

594
00:23:22,702 --> 00:23:24,904
Да го предупредя за какво точно?

595
00:23:24,904 --> 00:23:26,272
аз не знам

596
00:23:26,272 --> 00:23:29,008
Всичко - нещата, които имам
виждам в сънищата си.

597
00:23:29,008 --> 00:23:30,677
След два дни,

598
00:23:30,677 --> 00:23:32,845
Девалос се предполага
да стои рамо до рамо

599
00:23:32,845 --> 00:23:35,582
с Гарити отпред
на всеки репортер във Финикс.

600
00:23:35,582 --> 00:23:37,149
Представяте ли си
какво би станало

601
00:23:37,149 --> 00:23:39,952
ако Гарити стане заподозрян
при разследване на убийство?

602
00:23:39,952 --> 00:23:43,055
Щеше да е краят
от политическата кариера на Девалос.

603
00:23:43,055 --> 00:23:44,824
Е, може би,
но няма нищо

604
00:23:44,824 --> 00:23:47,560
това показва това на Гарити
ще стане заподозрян.

605
00:23:47,560 --> 00:23:48,595
Какво за това?

606
00:23:48,595 --> 00:23:49,929
Нощта на убийството,

607
00:23:49,929 --> 00:23:51,731
някой вдигна Ларош
от неговия хотел

608
00:23:51,731 --> 00:23:52,899
в сребрист седан.

609
00:23:52,899 --> 00:23:54,400
Гарити кара сребрист седан.

610
00:23:54,400 --> 00:23:56,569
Това не е точно така
димящ пистолет.

611
00:23:56,569 --> 00:23:59,071
Всеки мъж
в развития свят

612
00:23:59,071 --> 00:24:01,941
притежава сребрист седан
в някакъв момент от живота си.

613
00:24:01,941 --> 00:24:04,544
Ъъ, това е доста
какво ми каза Сканлон

614
00:24:04,544 --> 00:24:06,679
когато му се обадих
този следобед.

615
00:24:08,380 --> 00:24:10,783
(въздиша):
Добре, тогава защо
продължавам ли да виждам неща

616
00:24:10,783 --> 00:24:12,519
това ми кажи
че Гарити е лош човек?

617
00:24:12,519 --> 00:24:16,422
Защо ме погледна право
в лицето и ме лъжеш?

618
00:24:16,422 --> 00:24:19,959
Той ми каза, че не е бил
в контакт с LaRoche от години.

619
00:24:19,959 --> 00:24:23,395
Той му изпрати 15 000 долара
миналата Коледа.

620
00:24:23,395 --> 00:24:26,866
Двамата бяха на парад
преди по-малко от пет години.

621
00:24:26,866 --> 00:24:29,001
Какво се опитва да скрие?

622
00:24:30,837 --> 00:24:33,105
(птички пеят,
бръмчене на насекоми)

623
00:24:35,642 --> 00:24:37,777
(пъшкане)

624
00:24:41,180 --> 00:24:43,182
Роудс има дизентерия.

625
00:24:43,182 --> 00:24:45,117
Той умира.

626
00:24:50,657 --> 00:24:53,392
Той няма да го направи
продължи повече от седмица.

627
00:24:53,392 --> 00:24:55,662
Сега можем просто да го оставим да се случи,

628
00:24:55,662 --> 00:24:57,864
и кой знае
колко от нас отиват

629
00:24:57,864 --> 00:25:00,066
да умрат от глад
преди да умре.

630
00:25:00,066 --> 00:25:01,868
(бръмчене на насекоми)

631
00:25:01,868 --> 00:25:04,003
Или смъртта му може да означава нещо.

632
00:25:05,605 --> 00:25:07,707
Може да ни помогне да живеем.

633
00:25:07,707 --> 00:25:10,843
ЧОВЕК:
за какво говориш
Капитан Гарити?

634
00:25:10,843 --> 00:25:14,380
Ако Роудс умре,
как това ни помага да живеем?

635
00:25:14,380 --> 00:25:16,749
казваш ли
какво си мисля че казваш

636
00:25:16,749 --> 00:25:18,851
Нямаме храна.

637
00:25:18,851 --> 00:25:21,954
Роудс умира така или иначе,
така че ние просто...

638
00:25:24,223 --> 00:25:27,159
...помогнете му.

639
00:25:27,159 --> 00:25:29,361
Тогава ще живеем.

640
00:25:29,361 --> 00:25:31,497
ЧОВЕК:
не

641
00:25:31,497 --> 00:25:33,065
Няма начин.

642
00:25:33,065 --> 00:25:34,400
не мога да го направя

643
00:25:34,400 --> 00:25:36,502
Всички трябва да участваме в това.

644
00:25:36,502 --> 00:25:38,204
Всички трябва да се съгласим.

645
00:25:38,204 --> 00:25:40,306
И всички трябва да ядем.

646
00:25:41,708 --> 00:25:44,476
Господи, толкова съм гладен.

647
00:25:44,476 --> 00:25:45,712
(мухи жужат)

648
00:25:45,712 --> 00:25:48,915
(плитко дишане)

649
00:25:48,915 --> 00:25:50,817
Добре.

650
00:25:50,817 --> 00:25:53,552
Но кой от нас отива
да го направя?

651
00:25:54,621 --> 00:25:56,756
Кой ще убие Роудс?

652
00:25:58,725 --> 00:26:00,927
Ще черпим за него.

653
00:26:24,250 --> 00:26:26,152
Слава Богу.

654
00:26:28,755 --> 00:26:31,057
(мухи жужат)

655
00:26:34,761 --> 00:26:36,996
Две сламки останаха,
Капитан Гарити.

656
00:26:39,065 --> 00:26:41,467
Прилича на
това е между мен и теб.

657
00:26:41,467 --> 00:26:43,903
Нека просто направим
това, Ларош.

658
00:26:53,545 --> 00:26:55,682
(мухи жужат)

659
00:27:01,520 --> 00:27:04,290
(слабо пъшкане)

660
00:27:04,290 --> 00:27:07,193
къде съм

661
00:27:07,193 --> 00:27:09,028
(тихо пъшкане)

662
00:27:09,028 --> 00:27:12,699
вкъщи ли съм,
Капитан Гарити?

663
00:27:13,599 --> 00:27:15,601
още не

664
00:27:15,601 --> 00:27:16,936
(слабо пъшкане)

665
00:27:16,936 --> 00:27:18,805
Но скоро ще си.

666
00:27:18,805 --> 00:27:20,940
(плитко, накъсано дишане)

667
00:27:23,575 --> 00:27:25,712
(задушаване)

668
00:27:31,417 --> 00:27:33,385
(задъхвайки се)

669
00:27:34,721 --> 00:27:37,023
ДЕВАЛОС:
Нека съм сигурен
разбирам те

670
00:27:37,023 --> 00:27:39,959
Млад мъж на име
Майкъл Роудс

671
00:27:39,959 --> 00:27:42,729
почина във виетнамски
лагер за военнопленници

672
00:27:42,729 --> 00:27:44,230
преди повече от 30 години,

673
00:27:44,230 --> 00:27:48,835
и това е ваше убеждение
че Джед Гарити го е убил

674
00:27:48,835 --> 00:27:50,837
тогава... го изяде.

675
00:27:50,837 --> 00:27:52,504
Гарити не искаше да го направи.

676
00:27:52,504 --> 00:27:53,806
Той умираше от глад.

677
00:27:53,806 --> 00:27:55,207
Всички затворници бяха.

678
00:27:55,207 --> 00:27:57,009
Той го направи така, че и останалите
можеше да оцелее.

679
00:27:57,009 --> 00:27:59,645
И вие мислите, че всичко това
по някакъв начин е свързано

680
00:27:59,645 --> 00:28:01,380
за извършено убийство
преди четири дни?

681
00:28:01,380 --> 00:28:03,716
Гордън Ларош беше в този лагер
с Гарити.

682
00:28:03,716 --> 00:28:05,084
Той беше в стаята

683
00:28:05,084 --> 00:28:07,053
когато Гарити уби
Майкъл Роудс.

684
00:28:07,053 --> 00:28:09,889
Неговите хазартни дългове
са извън контрол.

685
00:28:09,889 --> 00:28:12,859
Сенатор Гарити
даваше пари на Ларош,

686
00:28:12,859 --> 00:28:14,160
и много от него.

687
00:28:14,160 --> 00:28:16,763
Ами ако бяха
плащания за изнудване?

688
00:28:16,763 --> 00:28:18,831
Ами ако Ларош каза на Гарити

689
00:28:18,831 --> 00:28:20,867
той отиваше
да разкрият малката си тайна

690
00:28:20,867 --> 00:28:22,869
ако Гарити не му плати?

691
00:28:22,869 --> 00:28:24,670
Не мислиш ли
това е възможно

692
00:28:24,670 --> 00:28:28,407
Гарити уби Ларош
за да защити себе си, кариерата си?

693
00:28:28,407 --> 00:28:30,142
не

694
00:28:30,142 --> 00:28:31,911
Всъщност, Алисън, не го правя.

695
00:28:31,911 --> 00:28:34,446
Дори и да имах желание
да призная, че

696
00:28:34,446 --> 00:28:37,683
преди много години, в някои от
най-тежките обстоятелства, които можете да си представите,

697
00:28:37,683 --> 00:28:40,887
Джед Гарити направи ужасно нещо
за да може да оцелее,

698
00:28:40,887 --> 00:28:43,322
Отказвам да повярвам
че има какво да прави

699
00:28:43,322 --> 00:28:45,724
с убийството
на онзи човек, който Сканлон намери

700
00:28:45,724 --> 00:28:47,159
другата вечер.

701
00:28:47,159 --> 00:28:50,229
Това е човек, когото познавам
повече от 20 години.

702
00:28:50,229 --> 00:28:52,498
Някой, който е бил награден
с най-висок медал

703
00:28:52,498 --> 00:28:53,699
военните трябва да дадат.

704
00:28:53,699 --> 00:28:55,868
И ако отиваш
да дойде в къщата ми

705
00:28:55,868 --> 00:28:57,436
и го обвиняват в убийство,
Имам нужда от нещо

706
00:28:57,436 --> 00:29:00,907
повече от мечтите
лагер за военнопленници.

707
00:29:00,907 --> 00:29:02,975
Има още.

708
00:29:02,975 --> 00:29:05,377
10:00, нощта на убийството,

709
00:29:05,377 --> 00:29:07,579
някой кара Ларош
от неговия хотел

710
00:29:07,579 --> 00:29:08,915
в сребрист седан.

711
00:29:08,915 --> 00:29:10,549
Гарити кара

712
00:29:10,549 --> 00:29:14,120
сребрист седан.

713
00:29:14,120 --> 00:29:17,256
Сега мисля, че ще имам
да донесе това на Сканлон.

714
00:29:17,256 --> 00:29:19,558
И наистина мисля
трябва да се дистанцираш

715
00:29:19,558 --> 00:29:21,060
от този човек преди мен.

716
00:29:21,060 --> 00:29:23,762
И вие казвате, че всичко това се е случило
в неделя вечер?

717
00:29:25,597 --> 00:29:29,268
Сенатор Гарити беше с мен
в 22:00ч. в неделя вечер,

718
00:29:29,268 --> 00:29:30,937
седейки точно в тази стая,

719
00:29:30,937 --> 00:29:32,071
в интерес на истината.

720
00:29:32,071 --> 00:29:33,940
Това беше нощта
той дойде да ме види

721
00:29:33,940 --> 00:29:34,941
относно бягането за
окръжен прокурор.

722
00:29:34,941 --> 00:29:37,109
Седнахме точно тук,

723
00:29:37,109 --> 00:29:40,412
пият уиски и говорят
до малко преди полунощ.

724
00:29:40,412 --> 00:29:42,581
Съжалявам, че изпускам въздух

725
00:29:42,581 --> 00:29:44,083
твоята теория, Алисън,

726
00:29:44,083 --> 00:29:46,185
но сребърния седан
за който говориш беше паркиран

727
00:29:46,185 --> 00:29:48,254
в моята алея
цялата вечер.

728
00:29:51,090 --> 00:29:52,491
(щракане на клавишите на клавиатурата)

729
00:29:52,491 --> 00:29:54,426
АРИЕЛ:
татко?

730
00:29:54,426 --> 00:29:56,528
Познаваш ли някой човек
на име г-н Решми?

731
00:29:56,528 --> 00:29:59,899
Той се обади, когато бях
на другата линия.

732
00:29:59,899 --> 00:30:02,068
благодаря здравей

733
00:30:02,068 --> 00:30:03,435
Здравейте, г-н Дюбоа.

734
00:30:03,435 --> 00:30:05,604
Аз... надявам се да не те стигам
в лош момент.

735
00:30:05,604 --> 00:30:07,874
Не, не, мога да говоря
за няколко минути.

736
00:30:07,874 --> 00:30:09,208
какво има

737
00:30:09,208 --> 00:30:11,277
Крадци нахлуха в апартамента ми
снощи.

738
00:30:11,277 --> 00:30:13,145
Те влязоха
през задната врата.

739
00:30:13,145 --> 00:30:15,281
Страхувам се, че взеха всичко
биха могли да носят.

740
00:30:15,281 --> 00:30:18,684
Дори ми намериха пръстен
спестявах за моя годеж.

741
00:30:18,684 --> 00:30:20,219
Трябва да знам, г-н Дюбоа:

742
00:30:20,219 --> 00:30:23,355
Как точно се сети
да ме посъветва да си купя брава

743
00:30:23,355 --> 00:30:26,292
на самия ден
Бях на път да бъда ограбен?

744
00:30:26,292 --> 00:30:28,627
Хм, добре, ъъ...

745
00:30:28,627 --> 00:30:30,529
(въздиша)

746
00:30:30,529 --> 00:30:32,865
Наистина няма нищо
да правиш с мен.

747
00:30:32,865 --> 00:30:35,001
Както ти казах,
това е дъщеря ми.

748
00:30:35,001 --> 00:30:37,904
Хм, тя... ъъъ
тя се тревожи за хората,

749
00:30:37,904 --> 00:30:41,007
и на моменти, то-то...

750
00:30:41,007 --> 00:30:43,275
изглежда, че е много...

751
00:30:43,275 --> 00:30:44,676
прозорлив.

752
00:30:44,676 --> 00:30:46,778
Знаете ли какво имам предвид с това?

753
00:30:46,778 --> 00:30:47,880
Мисля, че мога да позная.

754
00:30:47,880 --> 00:30:49,181
Ще й кажеш ли, моля те

755
00:30:49,181 --> 00:30:51,217
Оценявам нейните усилия
от мое име?

756
00:30:51,217 --> 00:30:52,218
ще го направя

757
00:30:52,218 --> 00:30:54,120
Иска ми се
Бях по-убедителен.

758
00:30:54,120 --> 00:30:56,488
И аз пожелавам
че те послушах.

759
00:30:56,488 --> 00:30:58,290
Аз също се замислих
бихте искали да знаете

760
00:30:58,290 --> 00:31:00,359
че състоянието на вашето семейство
с компанията се промени.

761
00:31:00,359 --> 00:31:02,494
Вашият акаунт беше преди
класифицирани като спешни.

762
00:31:02,494 --> 00:31:04,863
Имаше се предвид някой
да звъни вкъщи всеки ден

763
00:31:04,863 --> 00:31:06,265
докато получим плащане.

764
00:31:06,265 --> 00:31:07,766
Въз основа на разговорите
имахме,

765
00:31:07,766 --> 00:31:10,269
Прекласифицирах досието ви
като предстоящо плащане.

766
00:31:10,269 --> 00:31:11,870
Трябва да мине доста време

767
00:31:11,870 --> 00:31:13,672
преди да бъде прекласифициран
като спешно.

768
00:31:13,672 --> 00:31:14,974
Може би 90 дни.

769
00:31:14,974 --> 00:31:16,442
Ти ми казваш

770
00:31:16,442 --> 00:31:18,810
че никой няма да ни се обади
за три месеца?

771
00:31:18,810 --> 00:31:20,947
Така е, сър.

772
00:31:20,947 --> 00:31:22,748
уау Е, оценявам това.

773
00:31:22,748 --> 00:31:25,918
Хм, сигурен ли си
удобно ли ти е да го правиш?

774
00:31:25,918 --> 00:31:27,586
Това е голяма компания.

775
00:31:27,586 --> 00:31:29,621
Правят се грешки.

776
00:31:29,621 --> 00:31:31,924
Добър ден, г-н Дюбоа.

777
00:31:31,924 --> 00:31:33,825
(чуруликат щурци,
кучешки лай)

778
00:31:33,825 --> 00:31:35,995
(вратата се отваря)

779
00:31:38,497 --> 00:31:40,199
Ъъъ, Бриджит
иска да знае

780
00:31:40,199 --> 00:31:42,301
ако можем да допринесем
малко нещо

781
00:31:42,301 --> 00:31:44,603
на г-н Решми
фонд за годежен пръстен.

782
00:31:44,603 --> 00:31:46,538
о

783
00:31:47,639 --> 00:31:50,376
Искам да кажа, че трябва
дай го на момичето.

784
00:31:50,376 --> 00:31:51,777
Тя наистина е
построил мост

785
00:31:51,777 --> 00:31:54,613
между семейство Дюбоа
и неговите кредитори.

786
00:31:54,613 --> 00:31:57,083
Е, радвам се, че един от нас
вижда нещо полезно.

787
00:31:57,083 --> 00:31:59,551
Знаеш какво
Не мога да спра да мисля за?

788
00:31:59,551 --> 00:32:02,221
Бедният войник ли е,
Майкъл Роудс.

789
00:32:02,221 --> 00:32:03,822
Просто момче, наистина.

790
00:32:03,822 --> 00:32:05,657
И той умря на половин свят.

791
00:32:05,657 --> 00:32:06,858
ал...

792
00:32:06,858 --> 00:32:08,460
Беше ужасно, а сега,

793
00:32:08,460 --> 00:32:10,529
никой никога няма да разбере
какво наистина се е случило с него.

794
00:32:10,529 --> 00:32:12,131
Е, може би това е
също нещо добро.

795
00:32:12,131 --> 00:32:15,467
Дори да можеш да докажеш
че този човек е починал

796
00:32:15,467 --> 00:32:17,269
в ръцете на неговите
съзатворници,

797
00:32:17,269 --> 00:32:20,306
какво би могло да бъде
спечелено от излагането му?

798
00:32:20,306 --> 00:32:23,575
Искам да кажа, представете си ужаса
семейството му би се почувствало

799
00:32:23,575 --> 00:32:26,878
ако разберат
че това дете е изядено.

800
00:32:26,878 --> 00:32:29,581
И мъжете
кой го уби,

801
00:32:29,581 --> 00:32:31,217
Знам, че го направиха
ужасно нещо,

802
00:32:31,217 --> 00:32:33,952
но те бяха в а
нещо като жив ад.

803
00:32:33,952 --> 00:32:35,887
И не звучи
като продължиха

804
00:32:35,887 --> 00:32:38,024
да станат кариерни престъпници.

805
00:32:38,024 --> 00:32:39,891
аз знам прав си,
разбира се твое право.

806
00:32:39,891 --> 00:32:42,261
(въздиша)

807
00:32:42,261 --> 00:32:43,762
Ето какво
продължавам да си мисля:

808
00:32:43,762 --> 00:32:48,667
Ако не мога да кажа истината
относно Майкъл Роудс,

809
00:32:48,667 --> 00:32:53,905
и ако не мога да помогна на полицията
разрешаване на убийството на La Roche,

810
00:32:53,905 --> 00:32:56,375
тогава защо виждам
тези неща?

811
00:32:56,375 --> 00:33:01,447
Защо имам такъв ужасен
неща останаха в главата ми?

812
00:33:01,447 --> 00:33:03,082
ЧОВЕК:
Не мисля, че мога да направя това.

813
00:33:03,082 --> 00:33:04,916
Говоря сериозно - не мога.

814
00:33:04,916 --> 00:33:07,186
Били сме
над това, Евън.

815
00:33:07,186 --> 00:33:08,787
Никой от нас не иска да го направи.

816
00:33:08,787 --> 00:33:11,290
Гордън е извън контрол
за дълго време.

817
00:33:11,290 --> 00:33:12,524
Дълговете му стават все по-големи.

818
00:33:12,524 --> 00:33:14,726
Той продължава да идва при нас
за повече пари.

819
00:33:14,726 --> 00:33:16,895
Сега той заплашва да вземе
неговата история в мрежите.

820
00:33:16,895 --> 00:33:20,266
Знам, но ти говориш
за убийството на някого.

821
00:33:20,266 --> 00:33:22,934
Не съм държал пистолет в ръцете си
повече от 30 години.

822
00:33:22,934 --> 00:33:24,970
Сега съм лекар.

823
00:33:24,970 --> 00:33:27,339
Всички сме изградили живот за
себе си-- това е смисълът.

824
00:33:27,339 --> 00:33:29,375
Ако La Roche излезе
и казва истината

825
00:33:29,375 --> 00:33:31,843
за това, което направихме на Роудс,
това е - ние сме съсипани.

826
00:33:31,843 --> 00:33:35,514
Не съм летял тук
да има дебат.

827
00:33:35,514 --> 00:33:36,748
Начертайте.

828
00:33:45,857 --> 00:33:48,494
Съжалявам, Евън.

829
00:33:48,494 --> 00:33:51,963
Виж, знам, че имаме нужда
да направя това...

830
00:33:51,963 --> 00:33:53,665
Корекция: Трябва да направите това.

831
00:33:53,665 --> 00:33:56,102
Защо да съм
единственият в риск?

832
00:33:58,504 --> 00:34:00,606
Всички ще го направим.

833
00:34:00,606 --> 00:34:02,274
Заедно.

834
00:34:04,843 --> 00:34:10,316
Ако всички вземат участие...
тогава никой не може да се откаже по-късно.

835
00:34:10,316 --> 00:34:12,918
Никой не може да стане
друг LaRoche.

836
00:34:12,918 --> 00:34:14,286
Не можем да изнудваме
един друг

837
00:34:14,286 --> 00:34:15,987
или заплашват да си тръгнат
на властите.

838
00:34:15,987 --> 00:34:19,558
защото всички ние ще
бъдете убийци.

839
00:34:19,558 --> 00:34:22,328
Всеки един от нас ще бъде справедлив
виновен като всички останали.

840
00:34:22,328 --> 00:34:24,996
Това е начинът, по който трябваше да постъпим
това на първо място.

841
00:34:24,996 --> 00:34:26,932
Ако всички направихме Роудс заедно,

842
00:34:26,932 --> 00:34:29,000
тогава Ларош щеше да има
собствената си кожа в играта,

843
00:34:29,000 --> 00:34:32,138
и нямаше да имаме
този разговор точно сега.

844
00:34:34,806 --> 00:34:36,142
Утре вечер.

845
00:34:36,142 --> 00:34:39,845
Евън, кажи на Ларош, че имаш нужда
да говоря с него.

846
00:34:39,845 --> 00:34:42,448
Той може да дойде в дома ви
за едно питие.

847
00:34:42,448 --> 00:34:44,883
Сложете хапчета за сън
в неговото уиски.

848
00:34:44,883 --> 00:34:47,853
Всички ще дойдем по-късно.

849
00:34:47,853 --> 00:34:50,789
Полунощ.

850
00:34:50,789 --> 00:34:53,259
Ще го убием заедно.

851
00:34:53,259 --> 00:34:55,927
И тогава всеки от нас ще се отърве
на парче от него.

852
00:34:55,927 --> 00:35:00,031
Евън, трябва да погребеш
каквото е останало от него.

853
00:35:00,031 --> 00:35:03,169
мислите ли
можеш ли да се справиш с това?

854
00:35:07,973 --> 00:35:10,276
Сега да попитам
ти нещо.

855
00:35:10,276 --> 00:35:12,811
Имате ли резачка?

856
00:35:13,879 --> 00:35:15,814
(стенове)

857
00:35:18,150 --> 00:35:19,618
SCANLON:
Евън Сабоу?

858
00:35:19,618 --> 00:35:21,353
да

859
00:35:21,353 --> 00:35:23,222
Казвам се Лий Сканлон.

860
00:35:23,222 --> 00:35:24,656
Аз съм с Феникса
Полицейско управление.

861
00:35:24,656 --> 00:35:26,358
Имам няколко въпроса
за теб за, ъъъ,

862
00:35:26,358 --> 00:35:29,195
за убийството
на Гордън Ларош.

863
00:35:29,195 --> 00:35:32,564
Познавахте го, нали?

864
00:35:32,564 --> 00:35:34,633
разбира се
Гордън и аз се върнахме много назад.

865
00:35:34,633 --> 00:35:37,303
Бяхме заедно в армията.

866
00:35:37,303 --> 00:35:39,405
Случвало ли ви се е да го видите
миналата неделя?

867
00:35:39,405 --> 00:35:42,007
неделя?
Не мисля така; не

868
00:35:42,007 --> 00:35:45,311
сигурен ли си Можете ли да си спомните
къде беше онази вечер?

869
00:35:45,311 --> 00:35:47,946
Бях тук.
Цяла нощ бях вкъщи.

870
00:35:47,946 --> 00:35:51,850
Искате ли ми сметка
за местонахождението ми, детектив?

871
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Надявам се, че не намекваш

872
00:35:53,652 --> 00:35:55,387
Имах какво да правя
със смъртта на Гордън.

873
00:35:55,387 --> 00:35:57,423
Не, просто проверявам.

874
00:35:57,423 --> 00:36:02,394
Може ли някой да потвърди, че вие
бяха тук-- жена, деца?

875
00:36:02,394 --> 00:36:04,396
Не, аз съм разведен.

876
00:36:04,396 --> 00:36:09,468
Гледах телевизия
цяла нощ, сам.

877
00:36:11,337 --> 00:36:15,674
Харесвам тази татуировка.

878
00:36:15,674 --> 00:36:18,344
Гордън Ларош имаше
един точно като него.

879
00:36:18,344 --> 00:36:20,912
Да, знам.
Ние, ъъъ, събрахме ги.

880
00:36:20,912 --> 00:36:25,183
Група момчета от нашето звено
се напи една вечер

881
00:36:25,183 --> 00:36:27,185
когато бяхме в отпуск;

882
00:36:27,185 --> 00:36:29,355
всички имахме такива
когато се събудихме.

883
00:36:29,355 --> 00:36:31,823
Пожелавам на Господ да не сме го имали.

884
00:36:31,823 --> 00:36:35,494
Бяхме просто група
на глупави деца.

885
00:36:38,964 --> 00:36:40,732
Какво има в чантата?

886
00:36:43,168 --> 00:36:48,374
О, само малко инструменти, стари неща
Щях да се отърва от.

887
00:36:48,374 --> 00:36:50,376
Имаш нещо против да отвориш
става ли за мен?

888
00:36:50,376 --> 00:36:52,711
Не е нужно.

889
00:36:52,711 --> 00:36:54,112
Можем просто да изчакаме
тук заедно

890
00:36:54,112 --> 00:36:55,847
докато някой кара
над заповед за обиск.

891
00:37:07,359 --> 00:37:09,428
Това е добре изглеждащ верижен трион.

892
00:37:09,428 --> 00:37:12,564
Не трябва да пазите инструментите си
всичко това е смесено така.

893
00:37:12,564 --> 00:37:15,401
Те са стари.
Щях да се отърва от тях.

894
00:37:15,401 --> 00:37:17,503
Хм...(подсмърча)
Това мирише на белина.

895
00:37:17,503 --> 00:37:19,137
Нищо чудно, че търсиш
да зарежа това нещо.

896
00:37:19,137 --> 00:37:22,073
Няма да продължи много дълго
ако използвате белина за почистване.

897
00:37:22,073 --> 00:37:26,412
Наистина не виждам, че е така
всяка ваша работа, детектив.

898
00:37:26,412 --> 00:37:28,580
Смешно нещо за
верижни триони обаче.

899
00:37:28,580 --> 00:37:30,516
Те са почти невъзможни
за да стане напълно чист.

900
00:37:30,516 --> 00:37:32,351
Просто има твърде много
кътчета и кътчета.

901
00:37:33,785 --> 00:37:36,522
И така, д-р Сабоу...

902
00:37:36,522 --> 00:37:38,790
ако се приближа наистина
виж това нещо,

903
00:37:38,790 --> 00:37:41,760
мислиш, че ще намеря някои от
Кръвта на Гордън Ларош по него?

904
00:37:41,760 --> 00:37:46,632
(телефонът звъни)

905
00:37:46,632 --> 00:37:48,199
здравей

906
00:37:48,199 --> 00:37:50,936
SCANLON:
Евън Сабоу току-що призна
за убийството на Гордън Ларош.

907
00:37:50,936 --> 00:37:52,371
Лий, това е страхотно.

908
00:37:52,371 --> 00:37:54,072
Арестувахте ли Гарити?
а другите?

909
00:37:54,072 --> 00:37:57,443
Не. И в момента не е така
изглежда, че ще го направим.

910
00:37:57,443 --> 00:37:59,378
какво искаш да кажеш
защо не

911
00:37:59,378 --> 00:38:01,580
Сабоу призна, но той е
казвайки, че всичко е той.

912
00:38:01,580 --> 00:38:04,015
Казва, че е убил Ларош
без никаква помощ.

913
00:38:04,015 --> 00:38:05,651
Е, това не е правилно.

914
00:38:05,651 --> 00:38:08,387
Ларош изнудваше
всички те.

915
00:38:08,387 --> 00:38:09,655
И четиримата го убиха.

916
00:38:09,655 --> 00:38:10,989
Не и според Сабоу.

917
00:38:10,989 --> 00:38:12,858
Казва, че Ларош е взел пари назаем
от него,

918
00:38:12,858 --> 00:38:15,461
двамата се скараха
около времето, когато Ларош беше

919
00:38:15,461 --> 00:38:17,463
ще му върна парите
и стана физическо.

920
00:38:17,463 --> 00:38:19,465
Той лъже. Той се опитва
да защитава другите.

921
00:38:19,465 --> 00:38:21,266
аз ти вярвам,
но претърсихме къщата му.

922
00:38:21,266 --> 00:38:23,769
Няма доказателства за връзка
някой друг за убийството.

923
00:38:23,769 --> 00:38:25,371
Никой от съседите
видях някого

924
00:38:25,371 --> 00:38:27,939
идвайки или излизайки от къщата
в нощта на смъртта на Ларош.

925
00:38:27,939 --> 00:38:30,442
Ще продължим да работим, но...
изглежда, че Sabow взема

926
00:38:30,442 --> 00:38:31,543
истината в затвора с него.

927
00:38:31,543 --> 00:38:33,044
Значи това е?

928
00:38:33,044 --> 00:38:35,280
И така, Гарити и останалите
просто да се размине?

929
00:38:35,280 --> 00:38:38,950
Надявам се, че не, Алисън, но ето това
точка, това е възможност.

930
00:38:38,950 --> 00:38:41,387
Евън Сабоу може да бъде
лош убиец, но, ъъъ,

931
00:38:41,387 --> 00:38:43,288
трябва да си призная
той е добър войник.

932
00:38:43,288 --> 00:38:45,123
(звънецът на асансьора бие)

933
00:38:45,123 --> 00:38:46,925
Сенатор Гарити?

934
00:38:46,925 --> 00:38:49,294
Бих искал да говоря с теб
за Гордън Ларош.

935
00:38:49,294 --> 00:38:51,730
Страхувам се, че нямам време
за разговор точно сега.

936
00:38:51,730 --> 00:38:54,900
Сенатор...
Наистина не трябва да си тук,
Г-жо Дюбоа.

937
00:38:54,900 --> 00:38:57,503
Сигурен съм, че знаеш, че Мани
и имам пресконференция

938
00:38:57,503 --> 00:39:00,271
започва само след няколко минути.

939
00:39:00,271 --> 00:39:05,043
Ще мразя всякакви репортери
да те видя да се мотаеш наоколо.

940
00:39:08,914 --> 00:39:10,449
Не искаш да чуеш
относно Ларош.

941
00:39:10,449 --> 00:39:13,985
Защо не поговорим за
Редник Майкъл Роудс?

942
00:39:16,688 --> 00:39:19,124
Бихте ли всички ни извинили
момент?

943
00:39:31,236 --> 00:39:32,638
Мина много време

944
00:39:32,638 --> 00:39:34,806
тъй като някой спомена
това име за мен.

945
00:39:34,806 --> 00:39:37,175
знам какво стана
в този лагер.

946
00:39:37,175 --> 00:39:40,679
Знам, че Гордън Ларош беше
изнудване

947
00:39:40,679 --> 00:39:42,448
всички вие за това.

948
00:39:42,448 --> 00:39:44,049
И ти го уби.

949
00:39:44,049 --> 00:39:48,253
Това е доста история, особено
тъй като Евън Сабоу току-що призна

950
00:39:48,253 --> 00:39:49,921
за убийството на Гордън.

951
00:39:49,921 --> 00:39:53,559
От това, което ми казаха, бяха
спор за пари.

952
00:39:53,559 --> 00:39:54,926
Но ние знаем по-добре, нали?

953
00:39:54,926 --> 00:39:56,828
И не си мисли, че ти
и вие сте приятели

954
00:39:56,828 --> 00:39:58,296
просто ще си тръгна
от това.

955
00:39:58,296 --> 00:40:01,332
Ще намеря начин
за да докажеш, че си го направил.

956
00:40:01,332 --> 00:40:03,268
Това звучи като трудна поръчка.

957
00:40:03,268 --> 00:40:08,707
Убиецът е в затвора;
той свободно признава престъплението си.

958
00:40:08,707 --> 00:40:11,076
И трябва да кажа,
Не разбирам защо жена

959
00:40:11,076 --> 00:40:13,812
на вашите очевидни таланти
би си загубила времето

960
00:40:13,812 --> 00:40:16,381
на част от бизнеса
като този.

961
00:40:16,381 --> 00:40:18,283
Вие четиримата убихте някого.

962
00:40:18,283 --> 00:40:20,919
Достатъчно справедливо.

963
00:40:20,919 --> 00:40:24,289
Но нека се уверя
Разбрах правилно историята ти.

964
00:40:24,289 --> 00:40:28,093
Преди много време един войник умря

965
00:40:28,093 --> 00:40:31,763
така че мъжете, с които е служил
можеше да оцелее.

966
00:40:31,763 --> 00:40:36,868
Предполагам, че вероятно са били
осъзнавайки тежестта

967
00:40:36,868 --> 00:40:39,838
че смъртта на Михаил
Rhoades поставен върху тях.

968
00:40:39,838 --> 00:40:43,408
кой знае Може би дори са направили
анонимни приноси

969
00:40:43,408 --> 00:40:45,511
на семейството на
този беден мъртъв войник.

970
00:40:45,511 --> 00:40:47,846
Изглежда най-малкото
те биха могли да направят.

971
00:40:47,846 --> 00:40:50,849
Ако тези мъже имаха такива
вид благоприличие изобщо,

972
00:40:50,849 --> 00:40:53,118
струва ми се, че те
щяха да живеят живота си

973
00:40:53,118 --> 00:40:55,186
по начин, който почита
жертвата

974
00:40:55,186 --> 00:40:57,756
което ги направи възможни.

975
00:40:57,756 --> 00:40:59,424
Не очаквайте да съчувствам
с вас.

976
00:40:59,424 --> 00:41:01,026
Ти се отказа от правото си
към разбиране

977
00:41:01,026 --> 00:41:03,194
когато си убил
Гордън Ларош.

978
00:41:03,194 --> 00:41:05,196
вярно Гордън Ларош.

979
00:41:05,196 --> 00:41:07,132
Той е препънатата точка тук,
не е ли той

980
00:41:07,132 --> 00:41:10,135
Ако си прав за
нещо от това,

981
00:41:10,135 --> 00:41:12,470
той е единственият, който успя
извън този лагер

982
00:41:12,470 --> 00:41:14,405
които не разбират наследството
които Роудс остави след себе си.

983
00:41:14,405 --> 00:41:18,510
Единственият, който не издържа
себе си към по-висок стандарт.

984
00:41:18,510 --> 00:41:22,147
Ако всъщност звучи като теб
мисля, че Ларош се опита да използва

985
00:41:22,147 --> 00:41:24,883
това ужасно време
за негова лична изгода,

986
00:41:24,883 --> 00:41:27,152
и той се опита да довлече останалите
от тези оцелели надолу

987
00:41:27,152 --> 00:41:29,955
в бъркотията, която беше направил
за себе си.

988
00:41:31,389 --> 00:41:33,725
Ще съжалявам ли, че някой
сякаш това го нямаше?

989
00:41:33,725 --> 00:41:35,226
Съвсем не.

990
00:41:35,226 --> 00:41:38,964
Той не беше достоен за живота
друг мъж му го даде.

991
00:41:41,633 --> 00:41:44,169
Сега, ако ме извините,
Алисън,

992
00:41:44,169 --> 00:41:47,038
Трябва да отида да помогна да настаня шефа ти
обратно в офиса.

993
00:41:47,038 --> 00:41:50,041
Човек, на когото случайно вярвам
ще направи много добро.

994
00:41:50,041 --> 00:41:53,779
Човек, за когото вярвам, че ще ви помогне да го направите
много добро.

995
00:41:53,779 --> 00:41:56,948
И това е най-много
от нас искат, нали?

996
00:41:56,948 --> 00:42:01,186
Шанс да направиш нещо добро
с времето, което имаме.

997
00:42:13,765 --> 00:42:16,968
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

998
00:42:16,968 --> 00:42:19,805
и ТОЙОТА. Придвижване напред.

999
00:42:19,805 --> 00:42:22,908
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org

1000
00:42:22,908 --> 00:42:24,843
(въздиша)